l'Europe du Nord en vélo et en trichant

journée plus tranquille, qui démarre par une randonnée à pied dans le Tollymore Forest park. Très jardin anglais romantique, avec un petit ermitage près d'une rivière glougloutante et des arbres magnifiques.
De là je pars vers le nord direction Belfast. Cette étape dont je n'attendais rien de spécial s'avérera superbe. J'arrive à faire la moitié du chemin sur des routes annexes peu passantes, au milieu des champs, fleurs, haies, forêts, étangs et villages.
Pause midi au bord d'un étang si opaque et noir qu'il en paraît hanté (désolée, ça doit être ma locataire dans ma tête qui y met ces idées bizarres), interrompue par une petite averse. Le soleil revientt, et l'arrivée dans Belfast se fait sans encombre. Les routes disposent souvent de large bas-cotés, ou de trottoirs, et ça finit en descente dans des couloirs de bus. Un lundi en milieu d'après midi, le trafic est raisonnable.

nice quiet day, starting with a hike in Tollymore forest park, very romantic with nice trees, bridges and streams.
I wasn't expecting much of this day, but it was very beautiful. I went half of the way on small roads amid fields, flowers, ponds and villages.
The end of the road to Belfast was OK, the roads were busier but large and in the end it is going downhill with bus corridors.

C'est le printemps à Belfast, et les gens sont tout contents! C'est l'émeute au jardin botanique où chaque bout de gazon au soleil est squatté. Beaucoup de gens sur le pas de la maison en train de prendre un verre (ou 10 ... on est au Royaume-Uni / en Irlande, que diable!)
It is spring in Belfast and people are enjoying this fine day, every grassy and sunny spot in the Botanic is occupied, and people are out of their homes having a drink (or 10 .. this is UK / Irland !°